1
00:02:08,271 --> 00:02:09,858
Hey, Jack.

2
00:02:09,996 --> 00:02:10,963
Ja, Schatz?

3
00:02:11,101 --> 00:02:11,929
Wir sind klein.

4
00:02:12,067 --> 00:02:13,345
Blödsinn!

5
00:02:13,483 --> 00:02:14,656
Was meinst du damit, dass wir zu klein sind?

6
00:02:14,794 --> 00:02:17,176
Ich meine, das sind wir
Kurz gesagt, du verdammter Idiot.

7
00:02:17,314 --> 00:02:19,005
Ich muss Tommy anrufen und es ihm sagen.

8
00:02:19,144 --> 00:02:20,800
Verlangsamen.

9
00:02:20,938 --> 00:02:22,043
Verlangsamen.

10
00:02:22,181 --> 00:02:24,045
Er wird uns verdammt noch mal umbringen.

11
00:02:36,713 --> 00:02:37,610
Jack!

12
00:03:01,013 --> 00:03:01,876
Jack!

13
00:03:10,367 --> 00:03:12,197
Ist jemand da draußen?

14
00:04:23,854 --> 00:04:24,717
Scheiße.

15
00:04:25,960 --> 00:04:28,721
Was, hast du den Dienst verloren?

16
00:04:28,859 --> 00:04:30,930
Wir haben keinen Service?

17
00:04:31,068 --> 00:04:32,863
Was werden wir tun?

18
00:04:33,001 --> 00:04:34,348
Was werden wir tun?

19
00:04:34,486 --> 00:04:35,935
Oh, nein, nein!

20
00:04:36,073 --> 00:04:37,351
Oh nein, jemand hilft!

21
00:04:37,489 --> 00:04:39,456
Jemand hilft uns, kein Service!

22
00:04:39,594 --> 00:04:42,010
Oh, Gott!

23
00:04:42,148 --> 00:04:45,048
Hey, schau mal, das ist was
Das ist alles, Mann.

24
00:04:45,186 --> 00:04:49,017
Hey, die freie Natur,
unsere Ängste überwinden,

25
00:04:49,915 --> 00:04:51,641
Männersachen machen.

26
00:04:51,779 --> 00:04:54,471
Ja.

27
00:05:05,102 --> 00:05:06,863
Netter Arianer.

28
00:05:07,795 --> 00:05:08,899
Ja.

29
00:05:09,037 --> 00:05:11,316
Ah, du brauchst dir keine Sorgen zu machen
darüber.

30
00:05:11,454 --> 00:05:13,076
Wo wir hingehen, wird es sein
Sei weit weg von irgendjemandem,

31
00:05:13,214 --> 00:05:14,491
nur du und ich.

32
00:05:15,320 --> 00:05:16,182
Ja, Herr.

33
00:05:18,426 --> 00:05:21,256
Jesse, sieh dir das an,
Schau dir das an.

34
00:05:22,603 --> 00:05:24,329
Oh ja.

35
00:05:25,157 --> 00:05:28,091
Das ist es, was ich bin
darüber reden, huh, huh?

36
00:05:28,229 --> 00:05:30,714
Das ist wunderschön, oder?

37
00:05:30,852 --> 00:05:33,061
Ach, komm schon,
Du weißt, dass du es liebst, nicht wahr?

38
00:05:33,199 --> 00:05:34,856
Ja ja ja.

39
00:05:34,994 --> 00:05:35,857
Alles unser.

40
00:05:38,964 --> 00:05:40,517
Alles klar, komm schon.

41
00:05:44,245 --> 00:05:45,177
Hmm.

42
00:05:50,320 --> 00:05:52,218
Ich meine,
Tom hat nicht gelogen, oder?

43
00:05:52,357 --> 00:05:53,875
Wer ist nochmal Tom?

44
00:05:54,773 --> 00:05:58,535
Jesse, ich habe es dir gesagt
der Weg hierher.

45
00:05:58,673 --> 00:05:59,743
Er ist einer meiner Kunden.

46
00:05:59,881 --> 00:06:01,262
Er ist ein super freundlicher Typ.

47
00:06:01,400 --> 00:06:04,127
Hey, er hat es uns wirklich angetan
solide mit diesem Standort.

48
00:06:04,265 --> 00:06:06,647
Ich meine, schauen Sie sich das einfach an.

49
00:06:06,785 --> 00:06:07,613
Mmm.

50
00:06:08,821 --> 00:06:11,824
Hey, ich habe eine Überraschung für dich.

51
00:06:11,962 --> 00:06:13,964
Ich weiß, dass es noch viele andere Orte gibt
Du wärst lieber jetzt,

52
00:06:14,102 --> 00:06:15,656
und das verstehe ich.

53
00:06:15,794 --> 00:06:19,556
Dafür danke ich Ihnen,
Ich höre dich,

54
00:06:19,694 --> 00:06:22,628
und ich schätze dich, okay?

55
00:06:22,766 --> 00:06:25,079
Und ich weiß auch, wie viel
Sie legen Wert auf Ihre Privatsphäre.

56
00:06:25,217 --> 00:06:26,321
Also damit,

57
00:06:30,464 --> 00:06:32,086
Ich habe dir dein eigenes Zelt besorgt.

58
00:06:32,224 --> 00:06:33,570
Wow.

59
00:06:33,708 --> 00:06:34,537
Danke schön.

60
00:06:36,780 --> 00:06:38,126
Das ist großartig, denn mit
Dein Schnarchen,

61
00:06:38,264 --> 00:06:40,612
Ich hätte es nicht geschafft
eine Sekunde schlafen.

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,992
Oh, das ist lustig?

63
00:06:42,130 --> 00:06:42,821
Es ist wirklich lustig, oder?

64
00:06:42,959 --> 00:06:44,167
Okay, okay.

65
00:06:44,305 --> 00:06:45,340
Hey, schau mal, vielleicht
Ich möchte damit vorsichtig sein

66
00:06:45,479 --> 00:06:46,963
denn wenn es klappt
hier draußen ist es eiskalt,

67
00:06:47,101 --> 00:06:48,896
Vielleicht musst du dich einkuscheln
mit deinem alten Herrn für Wärme.

68
00:06:49,034 --> 00:06:50,760
Das ist ekelhaft.

69
00:06:50,898 --> 00:06:53,245
Es heißt Überleben, mein Sohn.

70
00:06:57,076 --> 00:06:57,939
Hey.

71
00:06:59,803 --> 00:07:00,632
Fortfahren.

72
00:07:03,255 --> 00:07:04,290
Hey, Prost.

73
00:07:06,051 --> 00:07:07,224
Prost.

74
00:07:07,362 --> 00:07:08,812
Nach draußen.

75
00:07:08,950 --> 00:07:10,435
Nach draußen.

76
00:07:23,413 --> 00:07:24,828
Er ist wunderschön.

77
00:07:26,589 --> 00:07:28,004
Er hat deine Augen.

78
00:07:30,489 --> 00:07:32,802
Papa, kann ich dir eine Frage stellen?

79
00:07:32,940 --> 00:07:35,114
Natürlich, mein Sohn, alles.

80
00:07:35,252 --> 00:07:37,531
Schläfst du mit Tom?

81
00:07:39,947 --> 00:07:40,775
Was?

82
00:07:42,294 --> 00:07:43,191
Was?

83
00:07:43,329 --> 00:07:44,054
Schlafe ich,

84
00:07:44,192 --> 00:07:44,986
Nein, ich schlafe nicht-

85
00:07:45,124 --> 00:07:47,644
Ich meine, es ist in Ordnung, wenn du es bist.

86
00:07:47,782 --> 00:07:49,163
Warum solltest du überhaupt-

87
00:07:49,301 --> 00:07:50,440
Warum flippen Sie aus?

88
00:07:50,578 --> 00:07:51,268
Es ist cool.

89
00:07:51,406 --> 00:07:52,166
Ich flippe nicht aus.

90
00:07:52,304 --> 00:07:54,824
Du klingst ein wenig homophob.

91
00:07:54,962 --> 00:07:55,928
Homopho...

92
00:07:56,066 --> 00:07:57,343
Jesse, verdammt.

93
00:07:59,794 --> 00:08:02,038
Wenn ich mit Tom schlafen würde,

94
00:08:03,902 --> 00:08:05,386
das wäre okay, okay?

95
00:08:05,524 --> 00:08:07,353
Es wäre keine große Sache.

96
00:08:07,492 --> 00:08:09,010
Aber das bin ich nicht, okay?

97
00:08:12,013 --> 00:08:14,637
Und ich bin hetero, Jesse.

98
00:08:14,775 --> 00:08:15,430
Ich bin hetero.

99
00:08:15,569 --> 00:08:16,570
Ich bin nicht schwul.

100
00:08:17,260 --> 00:08:18,468
Ich habe dich gemacht.

101
00:08:18,606 --> 00:08:20,125
Okay, okay.

102
00:08:20,263 --> 00:08:22,368
Es ist in Ordnung,
Du schläfst nicht mit Tom.

103
00:08:22,507 --> 00:08:25,406
Es ist einfach so
fünf Jahre

104
00:08:26,649 --> 00:08:29,721
und ich habe dich nicht gesehen
mit irgendjemandem.

105
00:08:29,859 --> 00:08:31,446
Keine Termine.

106
00:08:32,137 --> 00:08:34,691
Ich will einfach nicht, dass du es bist
allein, Papa.

107
00:08:34,829 --> 00:08:36,624
Ich verstehe dich, mein Sohn.

108
00:08:36,762 --> 00:08:38,005
Nein, ich,

109
00:08:38,143 --> 00:08:39,938
Hören Sie, das weiß ich wirklich zu schätzen
Deine Sorgen, Jesse,

110
00:08:40,076 --> 00:08:41,595
Das tue ich wirklich.

111
00:08:41,733 --> 00:08:42,906
Es bedeutet tatsächlich viel.

112
00:08:43,044 --> 00:08:45,978
Aber nein, deinem Vater geht es gut.

113
00:08:46,116 --> 00:08:46,979
Mir geht es gut.

114
00:08:49,050 --> 00:08:50,535
Ich dachte, wir reden darüber
Morgen, oder?

115
00:08:50,673 --> 00:08:51,950
Machen Sie eine Wanderung oder so
so,

116
00:08:52,088 --> 00:08:53,434
frischer erster Start in
der Morgen,

117
00:08:53,572 --> 00:08:55,885
Finden Sie einen guten Platz und machen Sie es
etwas Schwimmen.

118
00:08:56,023 --> 00:08:57,369
Ja?

119
00:08:57,507 --> 00:08:59,371
Denken Sie einfach darüber nach.

120
00:09:01,753 --> 00:09:02,581
Jesse.

121
00:09:03,478 --> 00:09:04,341
Hey!

122
00:09:05,688 --> 00:09:06,861
Bist du da?

123
00:09:07,793 --> 00:09:10,071
Wir reden nie über sie.

124
00:09:17,354 --> 00:09:19,840
Willst du über sie reden?

125
00:09:22,152 --> 00:09:24,258
Ich denke viel darüber nach.

126
00:09:25,570 --> 00:09:26,881
Ich höre es auch.

127
00:09:27,019 --> 00:09:29,781
Nein, nein!

128
00:09:29,919 --> 00:09:32,300
Wir müssen nicht, äh,

129
00:09:32,438 --> 00:09:35,683
darüber müssen wir nicht reden
das, okay?

130
00:09:37,202 --> 00:09:37,996
Warum nicht?

131
00:09:38,997 --> 00:09:42,448
Weil wir es einfach nicht tun,
Alles klar?

132
00:09:42,587 --> 00:09:44,519
Es liegt daran, dass du Angst hast.

133
00:09:44,658 --> 00:09:45,624
Hey, hey.

134
00:09:46,521 --> 00:09:47,833
Alles klar, Jesse,
das reicht.

135
00:09:47,971 --> 00:09:48,800
Nein, nein.

136
00:09:49,801 --> 00:09:51,043
Nein.

137
00:09:51,181 --> 00:09:52,389
Die ganze Zeit redest du
darum, deine Ängste zu überwinden

138
00:09:52,527 --> 00:09:54,840
Aber du hast Angst davor
rede darüber,

139
00:09:54,978 --> 00:09:56,014
und du hast Angst, allein zu sein.

140
00:09:56,152 --> 00:09:58,292
Und jetzt,
Ich muss den Preis dafür bezahlen!

141
00:09:58,430 --> 00:10:01,122
Du weißt, wie sehr ich
wollte diese Reise machen!

142
00:10:01,260 --> 00:10:06,024
Ich wollte nur ein schönes
Vater-Sohn-Bindungszeit, okay,

143
00:10:06,162 --> 00:10:07,197
mit dir, bevor du gegangen bist
fürs College.

144
00:10:07,335 --> 00:10:08,060
Ich meine, was ist daran falsch?

145
00:10:08,198 --> 00:10:09,061
Ist das in Ordnung, ist das okay?

146
00:10:09,199 --> 00:10:11,823
Ist das zu viel verlangt?

147
00:10:11,961 --> 00:10:13,169
Du hast gesagt, dass es etwas ist

148
00:10:13,307 --> 00:10:17,691
wir sollten es einfach versuchen
vergiss es, aber ich kann nicht.

149
00:10:17,829 --> 00:10:19,209
Ich kann nicht.

150
00:10:19,347 --> 00:10:23,179
Ich sitze und denke über alles nach
die Dinge, die ich hätte tun können,

151
00:10:23,317 --> 00:10:25,215
Aber dann erinnere ich mich, dass ich einfach war,

152
00:10:25,353 --> 00:10:27,459
Ich war gerade erst 12.

153
00:10:27,597 --> 00:10:28,805
Aber dann sitze ich da

154
00:10:28,943 --> 00:10:31,566
und ich denke über all die Dinge nach
Du hättest es tun können.

155
00:10:31,705 --> 00:10:33,810
Wo warst du, Papa?

156
00:10:34,777 --> 00:10:35,467
Wo warst du?

157
00:10:35,605 --> 00:10:36,330
Das reicht.

158
00:10:36,468 --> 00:10:39,022
Ich sagte, das reicht, okay?

159
00:10:39,160 --> 00:10:40,645
Das

160
00:10:40,783 --> 00:10:41,646
reicht!

161
00:10:42,923 --> 00:10:43,958
Es tut mir leid, dass du nicht klarkommst-

162
00:10:44,096 --> 00:10:46,616
Ich sagte, das reicht, Jesse.

163
00:10:50,516 --> 00:10:51,379
Nicht mehr.

164
00:10:52,380 --> 00:10:55,211
Wir müssen nicht reden
darüber.

165
00:11:39,289 --> 00:11:40,152
Hey.

166
00:11:41,222 --> 00:11:43,155
Ich habe ein paar Eier für dich, Mann.

167
00:11:43,293 --> 00:11:45,710
Holen Sie es sich lieber, solange es noch heiß ist.

168
00:12:11,563 --> 00:12:12,426
Hey, Mann.

169
00:12:14,911 --> 00:12:18,018
Hören Sie, ich habe einiges gemacht
Denken und

170
00:12:22,091 --> 00:12:23,920
Schau, es tut mir leid, okay?

171
00:12:25,094 --> 00:12:25,784
Es tut mir Leid.

172
00:12:25,922 --> 00:12:27,199
Du hattest Recht.

173
00:12:28,269 --> 00:12:32,342
Dich hier rauszuzwingen, das
war wirklich egoistisch von mir.

174
00:12:32,480 --> 00:12:34,413
Ich entschuldige mich dafür.

175
00:12:36,070 --> 00:12:39,004
Es liegt also an dir,
aber ich habe nachgedacht

176
00:12:39,142 --> 00:12:42,767
Vielleicht könnte ich dich dorthin fahren
die Sache mit dem Musikfestival

177
00:12:42,905 --> 00:12:45,252
wenn du immer noch Lust darauf hast.

178
00:12:46,598 --> 00:12:49,463
So wie ich es sehe, erzähle ich es
Du was, wenn wir jetzt gehen,

179
00:12:49,601 --> 00:12:51,776
wir können es wahrscheinlich bekommen
dort am Nachmittag.

180
00:12:51,914 --> 00:12:52,846
Ich sag dir was.

181
00:12:52,984 --> 00:12:56,056
Ich werde eine Fahrt machen
für ein bisschen

182
00:12:56,953 --> 00:13:00,715
und lass dich einfach in Ruhe
für jetzt, okay?

183
00:13:22,392 --> 00:13:23,842
Jesse!

184
00:13:23,980 --> 00:13:25,188
Jesse, komm schon!

185
00:13:25,326 --> 00:13:27,604
Hey, wir müssen gehen, Mann.

186
00:13:27,742 --> 00:13:29,158
Hey, komm schon!

187
00:13:29,296 --> 00:13:30,055
Jesse, dafür hast du keine Zeit, Mann.

188
00:13:30,193 --> 00:13:32,368
Wach auf, wach auf, komm schon.

189
00:13:42,171 --> 00:13:42,999
Jesse!

190
00:13:44,587 --> 00:13:45,450
Jesse!

191
00:13:46,727 --> 00:13:47,590
Jesse!

192
00:13:50,006 --> 00:13:50,835
Jesse!

193
00:14:30,460 --> 00:14:31,185
Hey, hey.

194
00:14:31,323 --> 00:14:32,497
Hey, hey, hey bitte!

195
00:14:32,635 --> 00:14:33,463
Hey!

196
00:14:43,922 --> 00:14:46,442
Hey, hey,
Können Sie mir bitte helfen?

197
00:14:46,580 --> 00:14:47,719
Nein.

198
00:14:50,239 --> 00:14:51,412
Auf deinen Knien.

199
00:14:54,484 --> 00:14:55,692
Auf deinen Knien!

200
00:15:13,331 --> 00:15:14,504
Schauen Sie, schauen Sie, Herr,
Sir, ich bin nur-

201
00:15:14,642 --> 00:15:18,819
Darf ich fragen, um welches Geschäft es sich handelt?
hast du in diesen Gegenden?

202
00:15:18,957 --> 00:15:21,442
Ich und mein Sohn kamen zum Zelten
gestern Abend hier und ich-

203
00:15:21,580 --> 00:15:23,824
Wer zum Teufel hat dich gesagt?
Könnte man hier campen?

204
00:15:23,962 --> 00:15:25,930
Schau, ich brauche nur welche
Hilfe, okay?

205
00:15:26,068 --> 00:15:28,070
Ein Telefon oder sogar eine Fahrt.

206
00:15:29,174 --> 00:15:30,348
Schauen Sie bitte!

207
00:15:30,486 --> 00:15:32,108
Mein Sohn wird vermisst.

208
00:15:32,246 --> 00:15:35,249
Du weisst,
Es gibt einen Grund, warum du

209
00:15:36,285 --> 00:15:40,116
Dschungelhasen sollten das nicht tun
Komm hier entlang.

210
00:15:42,049 --> 00:15:45,052
Alles, was Sie tun müssen, ist mitzubringen
Verdammter Ärger.

211
00:15:46,191 --> 00:15:48,193
Sir, das verspreche ich Ihnen
Ich suche keinen Ärger.

212
00:15:48,331 --> 00:15:49,263
Ich versuche nur-

213
00:15:49,401 --> 00:15:50,816
Was sollen wir
machst du, Billy?

214
00:15:50,955 --> 00:15:53,164
Sollen wir ihm eine Lektion erteilen?

215
00:15:53,302 --> 00:15:54,475
Vielleicht später.

216
00:15:55,476 --> 00:15:57,962
Tommy möchte vielleicht mit ihm reden.

217
00:15:58,963 --> 00:16:00,171
Bist du sicher?

218
00:16:01,137 --> 00:16:03,277
Wir wurden von Jack abgeholt
und Danas

219
00:16:03,415 --> 00:16:04,865
in etwa fünf Minuten, also.

220
00:16:05,003 --> 00:16:07,833
Na dann bringen wir es
ihn mit.

221
00:16:14,392 --> 00:16:16,463
Dieser Wichser!

222
00:16:31,409 --> 00:16:32,237
Aufleuchten.

223
00:16:34,205 --> 00:16:36,724
Wir versuchen nur, Ihnen zu helfen.

224
00:16:38,174 --> 00:16:40,245
Ich würde nicht weiter gehen.

225
00:16:43,076 --> 00:16:46,389
Du willst dich nicht darin verlieren
diese Wälder.

226
00:16:49,530 --> 00:16:50,807
Wir werden dich finden.

227
00:16:51,981 --> 00:16:53,224
Wir werden dich finden.

228
00:16:59,126 --> 00:16:59,885
Wir sind spät dran.

229
00:17:00,024 --> 00:17:00,886
Lass uns gehen.

230
00:18:10,611 --> 00:18:12,096
Oh, Gott!

231
00:19:12,708 --> 00:19:14,054
Hallo, Herr.

232
00:19:18,092 --> 00:19:20,819
Du siehst aus, als ob du es brauchst
etwas Hilfe.

233
00:19:21,751 --> 00:19:22,959
Was ist passiert?

234
00:19:27,861 --> 00:19:29,690
Mein Sohn wurde vermisst.

235
00:19:31,175 --> 00:19:33,073
Wir waren hier draußen beim Zelten
letzte Nacht.

236
00:19:33,211 --> 00:19:35,075
Er wurde vermisst und wir,

237
00:19:35,213 --> 00:19:38,182
Ich bin heute Morgen aufgewacht,
er war weg.

238
00:19:40,218 --> 00:19:44,705
Und da hängt eine Leiche
von einem Baum in diesen Wäldern.

239
00:19:47,087 --> 00:19:47,950
Hier?

240
00:19:49,089 --> 00:19:49,952
Scheiße!

241
00:19:54,508 --> 00:19:55,992
Komm, lass uns gehen.

242
00:19:59,686 --> 00:20:02,413
Was wirst du tun,
hier bleiben?

243
00:20:08,971 --> 00:20:10,179
Wer bist du?

244
00:20:12,423 --> 00:20:13,355
Mein Name ist Kaine.

245
00:20:37,793 --> 00:20:39,450
Es nützt nichts, es bringt nichts.

246
00:20:39,588 --> 00:20:42,556
Habe noch 40 Minuten Zeit
bevor wir Dienst finden.

247
00:20:42,694 --> 00:20:45,283
Aber ich habe einen Festnetzanschluss in meinem
Platz allerdings.

248
00:20:45,421 --> 00:20:46,319
Glaubst du nicht, dass das so wäre?
Sei einfach schneller

249
00:20:46,457 --> 00:20:48,597
wenn wir nur zur Polizei gehen
Bahnhof?

250
00:20:48,735 --> 00:20:51,772
Polizeistation?

251
00:20:51,910 --> 00:20:53,291
Weißt du nicht, wo du bist?

252
00:20:53,429 --> 00:20:54,361
Hier gibt es keine Polizei.

253
00:20:54,499 --> 00:20:57,088
Verdammt, es gibt kein Nein
Gesetze überhaupt.

254
00:21:11,965 --> 00:21:16,694
Diese ganze Gegend bist du im Stich gelassen
durch das Appalachian Grove Grid.

255
00:21:16,832 --> 00:21:17,833
Großes Netzwerk,

256
00:21:19,075 --> 00:21:20,663
Häuser und Händler,

257
00:21:21,768 --> 00:21:25,703
Alle bauten die wichtigsten Betäubungsmittel
in der Großstadt.

258
00:21:25,841 --> 00:21:30,190
Wissen Sie, die Regel liegt bei Ihnen
Mach dir keinen Spaß mit dem Geld.

259
00:21:32,572 --> 00:21:34,470
Hast du mit dem Geld gevögelt?

260
00:21:37,093 --> 00:21:37,818
Nein.

261
00:21:37,956 --> 00:21:39,682
Nein, das glaube ich nicht.

262
00:21:41,374 --> 00:21:43,168
Die Kameras des Hauptbosses
Überall in diesen Wäldern,

263
00:21:43,307 --> 00:21:46,310
Die Chancen stehen also gut, dass er es weiß
Du bist hier.

264
00:21:57,459 --> 00:21:58,356
Du wartest hier.

265
00:22:12,715 --> 00:22:13,647
Jack, Dana?

266
00:22:21,172 --> 00:22:22,760
Hey, ist da jemand?

267
00:22:24,244 --> 00:22:25,210
Es ist Scott.

268
00:22:26,177 --> 00:22:30,354
Ich soll abholen
gegen 12:30 Uhr von euch.

269
00:23:32,519 --> 00:23:33,969
Schau, Leon, ich mag dich.

270
00:23:34,107 --> 00:23:37,455
Ich werde dich einweihen
ein kleines Geheimnis.

271
00:23:37,593 --> 00:23:39,975
Zum Glück war ich schon da
Diese Teile haben eine ganze Weile gedauert

272
00:23:40,113 --> 00:23:42,874
und bekam einen kleinen Zug
in der Gegend.

273
00:23:43,012 --> 00:23:45,946
Machen Sie ein paar Anrufe,
Bekomme ein paar Antworten.

274
00:23:47,948 --> 00:23:49,329
Ja, alles.

275
00:23:49,467 --> 00:23:51,124
Was auch immer es braucht.

276
00:23:51,262 --> 00:23:53,644
Es gibt jedoch eine Sache.

277
00:23:53,782 --> 00:23:55,956
Traditionell,
Gefälligkeiten wie diese

278
00:23:56,094 --> 00:23:59,512
bringen oft irgendeine Art mit sich
eines Schemas.

279
00:23:59,650 --> 00:24:01,445
Mein Papa hat immer nie gesagt
alles umsonst machen.

280
00:24:01,583 --> 00:24:04,171
Weißt du, was ich sage?

281
00:24:04,309 --> 00:24:07,658
Alles andere, was Sie wollen
Erzähl mir, was passiert ist?

282
00:24:07,796 --> 00:24:08,624
Ja.

283
00:24:10,039 --> 00:24:13,353
Wer auch immer ihn entführt hat,
Sie haben mein Auto sabotiert.

284
00:24:14,319 --> 00:24:15,010
Weißt du, was das ist?

285
00:24:28,713 --> 00:24:29,818
Schau, Leon.

286
00:24:31,544 --> 00:24:32,786
Kannst du rausgehen?
für eine Sekunde?

287
00:24:32,924 --> 00:24:34,443
Ich muss das nehmen.

288
00:24:47,663 --> 00:24:48,492
Ja.

289
00:25:03,576 --> 00:25:04,611
Er ist hier.

290
00:25:59,217 --> 00:26:00,736
Bitte um Gnade.

291
00:26:02,151 --> 00:26:04,602
Er ist gerade hier.

292
00:26:04,740 --> 00:26:05,569
Was?

293
00:26:06,673 --> 00:26:08,019
Ich werde es versuchen, aber...

294
00:26:10,781 --> 00:26:15,717
Hör zu, wenn ich muss, werde ich es tun,
aber es wird dich kosten.

295
00:26:16,027 --> 00:26:16,994
Ja.

296
00:26:17,132 --> 00:26:19,928
Und deine Jungs müssen es tun
das Aufräumen.

297
00:26:20,066 --> 00:26:22,793
Ich habe nie in mein Haus geschissen.

298
00:26:22,931 --> 00:26:23,759
Hast du es verstanden?

299
00:26:27,625 --> 00:26:28,902
Heilige Scheiße, du,

300
00:26:30,110 --> 00:26:31,871
du verrückter Wichser!

301
00:26:32,009 --> 00:26:34,356
Hey, hey, hey, hey, hey!

302
00:26:34,494 --> 00:26:36,151
Sag mir, was das ist
geht weiter, Mann.

303
00:26:36,289 --> 00:26:37,048
Jetzt ganz einfach.

304
00:26:37,186 --> 00:26:38,740
Leg den Hörer auf!

305
00:26:38,878 --> 00:26:41,674
Alles klar, alles klar,
alle bleiben ruhig.

306
00:26:41,812 --> 00:26:42,536
In Ordnung.

307
00:26:42,675 --> 00:26:45,332
Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich eine rauche?

308
00:26:46,575 --> 00:26:47,265
Spiel nicht mit mir, Mann.

309
00:26:47,403 --> 00:26:48,922
Oh, ich spiele.

310
00:26:51,649 --> 00:26:54,341
Okay, jetzt bist du es nicht mehr
mit vielen Waffen umgehen,

311
00:26:54,479 --> 00:26:55,653
Hast du, Junge?

312
00:26:56,999 --> 00:26:58,656
Hey, hey, hey, nein.

313
00:26:58,794 --> 00:27:01,003
Ich habe gerade dort telefoniert,

314
00:27:01,141 --> 00:27:04,351
habe einige Informationen herausgefunden
für deinen Sohn.

315
00:27:04,489 --> 00:27:05,456
Blödsinn.

316
00:27:07,700 --> 00:27:09,149
Nein, nein, nein, nein.

317
00:27:10,116 --> 00:27:11,531
Dir geht es gut.

318
00:27:14,292 --> 00:27:17,675
Du hast keine Ahnung, was du bist
daran beteiligt.

319
00:27:55,506 --> 00:27:56,956
Gib dich selbst auf.

320
00:27:58,336 --> 00:27:59,648
Sagt der Typ auf den Knien

321
00:27:59,786 --> 00:28:02,237
mit einer auf ihn gerichteten Waffe
verdammter Kopf.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,032
Wo ist jetzt mein Sohn?

323
00:28:05,033 --> 00:28:06,862
Dein Sohn ist tot.

324
00:28:07,000 --> 00:28:07,863
Du lügst verdammt noch mal.

325
00:28:08,001 --> 00:28:09,037
Wo ist er?

326
00:28:09,175 --> 00:28:10,107
Er ist in der verdammten Hölle!

327
00:28:11,660 --> 00:28:13,110
Scheiße!

328
00:28:13,248 --> 00:28:16,182
Verdammt,
Du hast mir in die Hand geschossen!

329
00:28:18,736 --> 00:28:19,944
Schau, schau, es tut mir leid, Mann.

330
00:28:20,082 --> 00:28:22,706
Sag mir einfach, wo er ist!

331
00:28:25,847 --> 00:28:27,745
Also gut, komm her.

332
00:28:28,677 --> 00:28:29,920
Ich werde es dir sagen.

333
00:28:30,058 --> 00:28:31,369
Schau, ich spiele nicht
Irgendwelche Spiele, alles klar, Mann?

334
00:28:31,507 --> 00:28:32,854
Das sind keine Spielchen, Mann.

335
00:28:32,992 --> 00:28:33,682
Ich bin fertig.

336
00:28:33,820 --> 00:28:34,648
Ich bin fertig.

337
00:28:39,550 --> 00:28:40,413
Komm her.

338
00:28:43,312 --> 00:28:44,762
Geh

339
00:28:44,900 --> 00:28:45,729
Zuhause.

340
00:28:51,562 --> 00:28:53,426
Das ist die falsche Antwort, Junge.

341
00:28:53,564 --> 00:28:57,775
Oh!

342
00:29:15,206 --> 00:29:16,276
Hey, hey!

343
00:29:16,414 --> 00:29:17,208
Hey, hey, hey, hey, beruhige dich,
beruhige dich!

344
00:29:17,346 --> 00:29:18,071
Stopp, stopp, stopp!

345
00:29:18,209 --> 00:29:18,900
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

346
00:29:19,038 --> 00:29:19,763
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

347
00:29:19,901 --> 00:29:21,661
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

348
00:29:25,113 --> 00:29:25,941
Okay?

349
00:29:29,945 --> 00:29:31,636
Okay, lass mich einfach...

350
00:29:42,647 --> 00:29:44,028
Wer bist du?

351
00:29:44,166 --> 00:29:46,306
Mein Name ist Leon.

352
00:29:46,444 --> 00:29:47,307
Du?

353
00:29:50,724 --> 00:29:52,209
Tara.

354
00:29:52,347 --> 00:29:53,797
Gib mir deine Waffe.

355
00:30:04,014 --> 00:30:05,705
Hey, Baby.

356
00:30:28,348 --> 00:30:30,557
Hey, wohin gehst du?

357
00:30:31,662 --> 00:30:33,526
Sie suchen Ihr
Sohn, oder?

358
00:30:33,664 --> 00:30:34,527
Ja.

359
00:30:35,493 --> 00:30:36,460
Sehen Sie das?

360
00:30:39,049 --> 00:30:41,223
Ich glaube, ich kenne jemanden, der
könnte dir helfen.

361
00:30:41,361 --> 00:30:42,293
WHO?

362
00:30:42,431 --> 00:30:43,501
Es ist dieser alte Priester

363
00:30:43,639 --> 00:30:46,746
Mitten im Nirgendwo
von der Karte.

364
00:30:46,884 --> 00:30:50,543
Ich könnte dich dorthin bringen und
wir sind quitt.

365
00:30:50,681 --> 00:30:51,544
Handeln.

366
00:31:22,092 --> 00:31:23,714
Also, wer ist dieser Typ?

367
00:31:25,336 --> 00:31:26,820
Ein Freund der Familie.

368
00:31:28,546 --> 00:31:32,550
Wahrscheinlich der Einzige, der du bist
kann hier vertrauen.

369
00:31:39,281 --> 00:31:40,110
Viel Glück.

370
00:32:08,724 --> 00:32:09,449
Hey, hey!

371
00:32:09,587 --> 00:32:11,486
Whoa, whoa, whoa, whoa!

372
00:32:11,624 --> 00:32:12,970
Bist du bewaffnet?

373
00:32:13,108 --> 00:32:13,937
NEIN!

374
00:32:17,733 --> 00:32:19,321
Was willst du?

375
00:32:20,702 --> 00:32:21,806
Ich suche meinen Sohn.

376
00:32:21,945 --> 00:32:25,465
Halten Sie Ihre Stimme leise,
sie schläft.

377
00:32:25,603 --> 00:32:27,053
Wie heißen Sie?

378
00:32:27,916 --> 00:32:28,952
Es ist Leon.

379
00:32:35,959 --> 00:32:38,582
Sie sagte, dass du vielleicht kommst.

380
00:32:41,550 --> 00:32:42,413
WHO?

381
00:32:44,657 --> 00:32:48,385
Schau, schau, ich bin hierher gekommen
Camping mit meinem Sohn.

382
00:32:48,523 --> 00:32:49,386
Er ist 17.

383
00:32:50,835 --> 00:32:54,322
Als ich heute Morgen aufwachte,
er war weg.

384
00:32:55,530 --> 00:32:56,980
Wer auch immer ihn entführt hat,

385
00:32:58,360 --> 00:32:59,637
Sie haben das verlassen.

386
00:33:05,574 --> 00:33:07,991
Sir, können Sie mir bitte helfen?

387
00:33:10,441 --> 00:33:12,961
Die am meisten gefürchtete Angst meines Lebens.

388
00:33:13,927 --> 00:33:16,413
Nun, ich hatte gehofft, dass sie falsch lag.

389
00:33:17,828 --> 00:33:19,416
Sie hat nie Unrecht.

390
00:33:20,555 --> 00:33:22,488
Sir, lebt mein Sohn?

391
00:33:23,523 --> 00:33:24,800
Ich weiß nicht.

392
00:33:26,940 --> 00:33:28,011
Komm mit mir.

393
00:33:28,149 --> 00:33:29,564
Damit Sie es verstehen

394
00:33:29,702 --> 00:33:32,532
die Gefahren, die Sie und
das Gesicht deines Sohnes,

395
00:33:32,670 --> 00:33:36,709
Du musst es verstehen
die dunkle Geschichte, die
umgibt uns.

396
00:33:36,847 --> 00:33:37,951
Okay, gut.

397
00:33:39,298 --> 00:33:42,542
Im Jahr 1975
der Bael-Kult entstand.

398
00:33:44,544 --> 00:33:47,237
Bael, der ursprüngliche König der Hölle.

399
00:33:48,272 --> 00:33:50,723
Anhänger glaubten, wenn sie
half, den Dämon zu beschwören,

400
00:33:50,861 --> 00:33:52,483
sie konnten ihre Jugend behalten.

401
00:33:52,621 --> 00:33:55,590
Bald fanden sie ihr erstes,

402
00:33:55,728 --> 00:33:58,489
ein armer kranker Teenager
namens Damon.

403
00:34:00,388 --> 00:34:02,838
Dr. Bannon überzeugte den Vater

404
00:34:02,976 --> 00:34:05,462
dass das Ritual retten würde
das Leben seines Sohnes.

405
00:34:05,600 --> 00:34:09,017
Auch wenn der Junge
Der Körper wurde gerettet,

406
00:34:09,155 --> 00:34:11,744
Die Seele wurde ins Fegefeuer geschickt.

407
00:34:12,710 --> 00:34:15,713
Als sein Körper besessen wurde,

408
00:34:15,851 --> 00:34:20,063
die Verschmelzung von Dämon und Junge
Monster für uns erschaffen.

409
00:34:22,203 --> 00:34:24,274
Er entwickelte übernatürliche Kräfte,

410
00:34:24,412 --> 00:34:27,760
sowie ein Unersättlicher
sadistischer Durst

411
00:34:27,898 --> 00:34:29,589
für Schmerzen, Blutvergießen.

412
00:34:31,902 --> 00:34:35,112
Er ließ die Leichen aufgereiht zurück
zur Schau gestellt

413
00:34:36,251 --> 00:34:39,082
als wäre es eine Briefmarke
der Autorität.

414
00:34:40,359 --> 00:34:42,085
Die Einheimischen riefen ihn an

415
00:34:43,362 --> 00:34:44,363
der Henker.

416
00:34:47,711 --> 00:34:48,919
Der Henker.

417
00:34:50,334 --> 00:34:52,336
Gefällt Ihnen das Kinderspiel?

418
00:34:52,474 --> 00:34:55,512
Schließlich die Stadtbewohner
zusammengebunden,

419
00:34:55,650 --> 00:34:57,997
nahm ihn gefangen und hängte ihn.

420
00:34:59,861 --> 00:35:02,519
Aber er wollte einfach nicht sterben.

421
00:35:02,657 --> 00:35:05,142
Stattdessen verbrannten sie die Leiche.

422
00:35:07,903 --> 00:35:10,389
Und nach 50 Jahren des Wartens,

423
00:35:12,080 --> 00:35:13,254
er ist zurückgekehrt.

424
00:35:19,915 --> 00:35:21,020
Scheiße.

425
00:35:21,158 --> 00:35:22,021
Ich weiß.

426
00:35:23,298 --> 00:35:24,679
Nein.

427
00:35:24,817 --> 00:35:29,166
Nein, Scheiße, wie in diesem Fall
eine Verschwendung meiner verdammten Zeit!

428
00:35:29,304 --> 00:35:30,892
Schau, ich muss da hin
die Polizei, Mann.

429
00:35:31,030 --> 00:35:32,997
Es gibt keine Polizei.

430
00:35:33,136 --> 00:35:34,654
Dies ist ein gesetzloses Land.

431
00:35:34,792 --> 00:35:36,898
Nur Gott und der Teufel
Regel hier.

432
00:35:37,036 --> 00:35:39,349
Was zum Teufel macht das?
sogar gemein, Mann?

433
00:35:39,487 --> 00:35:41,972
Hör zu, du willst es wissen
was ich denke?

434
00:35:42,110 --> 00:35:43,456
Ich sage dir, was ich denke.

435
00:35:43,594 --> 00:35:44,837
Ich denke, diese ganze Stadt

436
00:35:44,975 --> 00:35:48,875
kriecht voller Psychopathie
verrückter Arsch

437
00:35:49,013 --> 00:35:50,291
Lynch-Typ-Motherfucker.

438
00:35:50,429 --> 00:35:51,499
Ja ja.

439
00:35:51,637 --> 00:35:53,742
Und ich denke, mein Sohn,
Jesse, ich glaube, er ist aufgestanden

440
00:35:53,880 --> 00:35:57,194
mitten in der Nacht zu
Geh scheißen oder pissen oder so,

441
00:35:57,332 --> 00:35:59,748
und dann ist einer von euch verrückt
rassistische Arschlöcher

442
00:35:59,886 --> 00:36:01,854
beschloss, mit ihm zu ficken.

443
00:36:01,992 --> 00:36:03,166
Das denke ich.

444
00:36:03,304 --> 00:36:05,237
Und anstatt dorthin zu gehen
Geh und finde ihn

445
00:36:05,375 --> 00:36:06,755
oder einen Suchtrupp in Gang setzen,

446
00:36:06,893 --> 00:36:10,587
Ich sitze hier und höre zu
Dein Urban-Legende-Bullshit.

447
00:36:10,725 --> 00:36:13,555
Ich frage dich nur
zu berücksichtigen-

448
00:36:15,661 --> 00:36:18,388
Kann ich bitte das Festnetz nutzen?

449
00:36:23,186 --> 00:36:26,672
Die Polizei muss etwas unternehmen
hier in der Gegend.

450
00:36:30,193 --> 00:36:31,780
sagte Esther

451
00:36:33,092 --> 00:36:35,543
wenn die Dunkelheit an ist
der Horizont,

452
00:36:35,681 --> 00:36:39,685
ein helles Licht aus der Ferne
Weg wird durchscheinen.

453
00:36:40,651 --> 00:36:41,859
Es tut uns leid.

454
00:36:41,997 --> 00:36:43,067
Sie haben eine Nummer erreicht
das wurde getrennt

455
00:36:43,206 --> 00:36:44,379
oder nicht mehr im Einsatz ist.

456
00:36:44,517 --> 00:36:48,245
Ich glaube
Vielleicht bist du so leicht.

457
00:37:02,086 --> 00:37:02,984
Das ist
Dean Gutter Sales.

458
00:37:03,122 --> 00:37:03,812
Wie kann ich dir helfen?

459
00:37:03,950 --> 00:37:05,124
Hey, hey, Tony.

460
00:37:05,262 --> 00:37:06,470
Es ist, äh, es ist Leon.

461
00:37:06,608 --> 00:37:09,508
Leon,
Wie läuft's beim Campen?

462
00:37:11,095 --> 00:37:14,306
Es könnte viel besser sein, Mann.

463
00:37:14,444 --> 00:37:18,241
Hey, hör zu, ganz schnell, kann
Ich erhalte ein Update zu einem Verkauf?

464
00:37:18,379 --> 00:37:23,349
Der Name des Kunden ist Tom Bannon, a
Haus in der North Forest Street.

465
00:37:24,074 --> 00:37:25,420
Oh, wow.

466
00:37:25,558 --> 00:37:27,940
Ähm, ich schätze also, ein anderer Vertreter
habe versucht anzurufen

467
00:37:28,078 --> 00:37:30,736
und sie haben nie etwas bestellt.

468
00:37:31,599 --> 00:37:34,705
Außerdem wussten sie es nicht
wer Tom war.

469
00:37:34,843 --> 00:37:35,706
Wer ist nochmal Tom?

470
00:37:35,844 --> 00:37:37,018
Er ist einer meiner Kunden.

471
00:37:37,156 --> 00:37:40,608
Mann, er hat es uns wirklich angetan
solide mit diesem Standort.

472
00:37:40,746 --> 00:37:42,679
Warte,
ist das nicht der Typ?

473
00:37:42,817 --> 00:37:46,269
Das hat dir geliehen
sein Eigentum?

474
00:37:46,407 --> 00:37:47,891
Leon?

475
00:37:48,029 --> 00:37:48,892
Leon?

476
00:37:50,273 --> 00:37:51,135
Leon?

477
00:37:59,661 --> 00:38:00,593
Jedidiah,

478
00:38:02,319 --> 00:38:03,838
Wer ist das?

479
00:38:03,976 --> 00:38:06,150
Das ist Dr. Thomas Bannon,

480
00:38:06,289 --> 00:38:09,395
der Mann, der Jona überredete,
der Vater,

481
00:38:09,533 --> 00:38:12,985
um ihn den Dämon beschwören zu lassen
in seinen Sohn.

482
00:38:15,643 --> 00:38:16,644
In Ordnung.

483
00:38:17,886 --> 00:38:19,094
Was machen wir?

484
00:38:20,061 --> 00:38:21,752
Wir sprechen mit Esther.

485
00:38:23,478 --> 00:38:26,412
Esther ist ein Wesen
bestimmter Geschenke.

486
00:38:29,208 --> 00:38:34,040
Leider in der Vergangenheit
Jahr ist sie sehr schwach geworden.

487
00:38:35,179 --> 00:38:36,526
Was meinst du mit Geschenken?

488
00:38:36,664 --> 00:38:37,906
Du wirst sehen.

489
00:38:38,044 --> 00:38:39,667
Oh, noch etwas.

490
00:38:40,530 --> 00:38:42,117
Versuche nicht zu starren.

491
00:38:42,255 --> 00:38:43,671
Sie kann es spüren.

492
00:38:57,167 --> 00:38:58,030
Esther.

493
00:38:59,963 --> 00:39:01,378
Scheiße, ist sie...

494
00:39:13,079 --> 00:39:13,977
Nein.

495
00:39:16,669 --> 00:39:18,361
Sprich mit ihr, mein Sohn.

496
00:39:22,365 --> 00:39:23,227
Hallo?

497
00:39:25,022 --> 00:39:25,885
Näher.

498
00:39:30,545 --> 00:39:31,374
Esther?

499
00:39:32,892 --> 00:39:34,066
Starren Sie nicht.

500
00:39:42,005 --> 00:39:42,730
Hey.

501
00:39:42,868 --> 00:39:43,731
Esther.

502
00:39:43,869 --> 00:39:44,594
Scheiße!

503
00:39:45,698 --> 00:39:46,768
Was mache ich?

504
00:39:50,738 --> 00:39:51,566
Leon.

505
00:39:53,499 --> 00:39:54,914
Ich fühle deinen Schmerz.

506
00:39:56,537 --> 00:39:57,538
Du bist verloren.

507
00:39:59,712 --> 00:40:02,991
Weißt du etwas?
über meinen Sohn?

508
00:40:03,129 --> 00:40:05,546
Ein großes Übel ist zurückgekehrt.

509
00:40:08,376 --> 00:40:10,309
Lebt mein Sohn noch?

510
00:40:10,447 --> 00:40:11,310
Er, er ist

511
00:40:13,726 --> 00:40:14,831
hier.

512
00:40:14,969 --> 00:40:16,108
Was?

513
00:40:16,246 --> 00:40:18,075
Jesse ist hier, er ist hier?

514
00:40:18,213 --> 00:40:19,076
Nein.

515
00:40:20,388 --> 00:40:21,596
Er ist hier.

516
00:40:25,220 --> 00:40:26,981
Bleib hier bei ihr.

517
00:40:31,779 --> 00:40:33,436
Sprich weiter mit ihr.

518
00:40:37,612 --> 00:40:38,510
Oh, verdammt.

519
00:40:40,822 --> 00:40:42,583
Möge Gott ihn zurechtweisen,

520
00:40:43,687 --> 00:40:44,964
wir beten demütig,

521
00:40:47,346 --> 00:40:50,936
und tue es, oh Prinz
der himmlischen Heerscharen,

522
00:40:52,109 --> 00:40:55,768
durch die Kraft Gottes,
stoße Satan in die Hölle,

523
00:40:58,253 --> 00:41:01,015
und all seine bösen Geister
die durch die Welt wandern

524
00:41:01,153 --> 00:41:02,982
für den Untergang der Seelen.

525
00:41:07,159 --> 00:41:08,022
Oh, Damon.

526
00:41:09,541 --> 00:41:11,370
Ich wollte dir nur helfen.

527
00:41:14,131 --> 00:41:16,686
Oh, aber ich sehe, Damon ist nicht mehr.

528
00:41:19,827 --> 00:41:21,484
Zeig dich, Bael!

529
00:41:55,794 --> 00:41:58,382
Ein Feigling, der sich im Schatten versteckt.

530
00:42:41,218 --> 00:42:43,669
Esther, bitte, bitte.

531
00:42:43,807 --> 00:42:46,258
Sag mir, wo ist er?

532
00:42:46,396 --> 00:42:47,639
Es will ihn.

533
00:42:49,054 --> 00:42:50,124
Es braucht ihn.

534
00:42:52,298 --> 00:42:53,472
Worüber redest du?

535
00:42:53,610 --> 00:42:56,440
Tief im Bauch
der Spinne.

536
00:43:02,515 --> 00:43:03,447
Hey, hey.

537
00:43:33,098 --> 00:43:33,961
Scheiße.

538
00:43:51,323 --> 00:43:53,532
Was zum Teufel ist los?

539
00:43:53,670 --> 00:43:54,533
Verdammt.

540
00:43:57,950 --> 00:43:58,779
Oh Scheiße!

541
00:44:05,993 --> 00:44:07,615
Er ist hier.

542
00:44:07,753 --> 00:44:09,893
Du musst deinen Sohn finden.

543
00:44:10,963 --> 00:44:11,792
Nimm das.

544
00:44:15,002 --> 00:44:19,006
Sobald das eintritt
das Herz des Henkers,

545
00:44:21,077 --> 00:44:23,562
es wird ihn direkt schicken
zurück zur Hölle.

546
00:44:23,700 --> 00:44:25,495
Hörst du mich?

547
00:44:25,633 --> 00:44:27,359
Ja, ja, ja, ich verstehe dich, Jedidiah.

548
00:44:27,497 --> 00:44:28,740
Es ist einfach so,

549
00:44:28,878 --> 00:44:30,051
Ich meine,
Es ist nicht einmal spitz, Mann.

550
00:44:30,189 --> 00:44:31,190
Es ist nicht scharf.

551
00:44:31,328 --> 00:44:34,538
Es gibt viele Wege
zum Herzen.

552
00:44:36,126 --> 00:44:38,025
Sind Sie ein Mann des Glaubens?

553
00:45:57,621 --> 00:46:00,314
Das ist wunderschön, Billy,
Aber kannst du einen Moment warten?

554
00:46:00,452 --> 00:46:03,489
Ich denke, unser Freund hier
wacht auf.

555
00:46:07,977 --> 00:46:08,978
Hallo, Leon.

556
00:46:10,255 --> 00:46:12,360
Ich bin überrascht, dass du es bist
so schnell wach.

557
00:46:12,498 --> 00:46:15,053
Ich hatte Angst, dass Billy
Hier habe ich es übertrieben

558
00:46:15,191 --> 00:46:16,848
mit dem Atracurium.

559
00:46:18,504 --> 00:46:20,610
Wo zum Teufel ist mein Sohn, Tom?

560
00:46:20,748 --> 00:46:22,198
Oh.

561
00:46:22,336 --> 00:46:25,028
Sie nennen mich Tommy
jetzt hier in der Nähe.

562
00:46:25,166 --> 00:46:28,376
Damals war ich Dr.
Thomas Bannon.

563
00:46:28,514 --> 00:46:31,103
Aber die Leute in der Stadt
begann nachzudenken

564
00:46:31,241 --> 00:46:34,658
Ich bin auch ein bisschen geworden
protzig, also ja,

565
00:46:36,591 --> 00:46:37,972
Es ist Tommy.

566
00:46:38,110 --> 00:46:41,873
Weißt du, ich war früher ruhig
damals fortschrittlich.

567
00:46:42,011 --> 00:46:44,530
Eigentlich glaube ich niemandem
in dieser Stadt

568
00:46:44,668 --> 00:46:47,257
hätte darüber nachgedacht, es zu tun
Geschäft mit einem farbigen Mann

569
00:46:47,395 --> 00:46:49,225
bevor ich übernommen habe.

570
00:46:49,363 --> 00:46:53,885
Damals jemand wie du
machte in diesen Teilen einen Schritt,

571
00:46:54,023 --> 00:46:56,577
er wäre ein wandelnder toter Mann.

572
00:46:56,715 --> 00:46:57,889
Wo ist er?

573
00:46:59,545 --> 00:47:00,305
Rechts.

574
00:47:00,443 --> 00:47:01,271
Billy.

575
00:47:17,080 --> 00:47:18,116
Lass ihn gehen!

576
00:47:18,254 --> 00:47:19,842
Tut mir leid, das geht nicht.

577
00:47:21,326 --> 00:47:22,189
Er hat nichts getan.

578
00:47:22,327 --> 00:47:23,535
Du weißt, dass er nichts getan hat.

579
00:47:23,673 --> 00:47:25,192
Oh, ich weiß.

580
00:47:25,330 --> 00:47:29,852
Er ist nur ein Produkt von
unglückliche Umstände.

581
00:47:29,990 --> 00:47:30,853
Rechts?

582
00:47:32,130 --> 00:47:32,958
Bitte.

583
00:47:33,856 --> 00:47:34,718
Bitte.

584
00:47:35,650 --> 00:47:36,720
Was willst du?

585
00:47:36,859 --> 00:47:38,170
Was willst du, Geld?

586
00:47:38,308 --> 00:47:39,585
Oh nein!

587
00:47:39,723 --> 00:47:43,106
Wir haben das ganze Geld
Wir könnten uns hier jemals wünschen.

588
00:47:43,244 --> 00:47:44,590
Was dann?

589
00:47:44,728 --> 00:47:49,285
Leon, wofür würdest du tun?
die Menschen, die dir am Herzen liegen,

590
00:47:49,561 --> 00:47:51,597
Freunde, Familie, Liebhaber?

591
00:47:56,602 --> 00:47:58,570
Stimmt etwas nicht.

592
00:47:58,708 --> 00:48:01,814
Nein, ich habe mich einfach übergeben
Mund ein wenig da.

593
00:48:01,953 --> 00:48:04,541
Oh,
Lass dich nicht täuschen, Leon.

594
00:48:04,679 --> 00:48:06,612
Billy hier ist eine alte Dame.

595
00:48:06,750 --> 00:48:09,029
Warum in den letzten 50 Jahren

596
00:48:09,167 --> 00:48:13,067
wir konnten leben
ein Leben ohne Altern.

597
00:48:15,759 --> 00:48:18,797
Ich selbst, an meinem nächsten Geburtstag,

598
00:48:18,935 --> 00:48:23,767
Ich werde 127 Jahre alt
volljährig.

599
00:48:25,493 --> 00:48:29,773
Alles nur, weil wir einem geholfen haben
kleiner Dämon aus der Hölle.

600
00:48:42,234 --> 00:48:44,547
Hast du das gehört?

601
00:49:20,514 --> 00:49:25,001
Leute hier
sind nicht so versiert wie wir.

602
00:49:48,818 --> 00:49:50,337
Hey, kleiner Kerl.

603
00:49:52,787 --> 00:49:54,720
Es wird bald alles vorbei sein.

604
00:49:56,550 --> 00:49:59,242
Möchten Sie
eine Zigarre, Leon?

605
00:49:59,380 --> 00:50:01,382
Nein, Tom,
Ich rauche verdammt noch mal nicht.

606
00:50:01,520 --> 00:50:02,590
Sie haben Recht.

607
00:50:02,728 --> 00:50:04,592
Es ist ekelhaft, nicht wahr?

608
00:50:04,730 --> 00:50:07,043
Aber sie fordern ihren Tribut.

609
00:50:09,459 --> 00:50:11,427
Wir sind nicht per se unsterblich.

610
00:50:11,565 --> 00:50:13,360
Das wäre schrecklich,

611
00:50:13,498 --> 00:50:16,259
darin leben zu müssen
Welt für immer.

612
00:50:16,397 --> 00:50:19,055
Nein, wir können sterben, wann immer wir wollen.

613
00:50:20,505 --> 00:50:25,441
Wir dürfen einfach leben
wie Götter, während wir hier sind.

614
00:50:25,579 --> 00:50:26,925
Und dieses Reich,

615
00:50:28,133 --> 00:50:32,689
Es hat uns das ganze Geld eingebracht
was wir uns jemals wünschen könnten.

616
00:50:32,827 --> 00:50:34,174
Und außerdem:

617
00:50:37,418 --> 00:50:39,662
Niemand weiß überhaupt, dass wir existieren.

618
00:50:41,698 --> 00:50:45,806
Was hat das alles zu bedeuten?
Hat der Blödsinn etwas mit meinem Sohn zu tun?

619
00:50:45,944 --> 00:50:48,912
Leider,
die Zeit ist gekommen

620
00:50:49,051 --> 00:50:51,812
einen neuen Gastgeber finden
für den Großen.

621
00:50:51,950 --> 00:50:55,678
Das Original ist angekommen
sein Ablaufdatum.

622
00:50:55,816 --> 00:50:58,405
Nun, natürlich,
es muss jung sein.

623
00:50:58,543 --> 00:51:01,270
Aber was noch wichtiger ist:
Es muss eine Seele sein

624
00:51:01,408 --> 00:51:04,480
gefüllt mit Zerquetschung,
quälende Schmerzen.

625
00:51:05,929 --> 00:51:10,106
Und nachdem ich darüber gelesen habe
seine Mutter, deine Frau,

626
00:51:10,244 --> 00:51:15,284
Der kleine Jesse war es offensichtlich
der perfekte Kandidat.

627
00:51:15,560 --> 00:51:20,530
Wie gesagt, ein Produkt von
unglückliche Umstände.

628
00:51:24,465 --> 00:51:25,811
Ganz einfach, mein Freund!

629
00:51:26,812 --> 00:51:28,987
Vertrau mir,
Ich bin nicht dein verdammter Freund.

630
00:51:29,125 --> 00:51:33,198
Wie auch immer, heute Abend haben wir einfach
müssen unser Geschenk präsentieren,

631
00:51:33,336 --> 00:51:36,443
und dann werden es meine Leute tun
Seien Sie bereit

632
00:51:36,581 --> 00:51:40,585
für die nächsten 50 Jahre.

633
00:51:42,380 --> 00:51:45,176
Lassen Sie mich etwas erklären
für dich, Mann.

634
00:51:45,314 --> 00:51:49,076
Wenn du nicht sterben willst
in den nächsten zwei Minuten,

635
00:51:49,214 --> 00:51:52,114
Lass mich besser ficken
Sohn frei.

636
00:51:53,080 --> 00:51:55,738
Es ist mir egal, was du mir antust.

637
00:51:55,876 --> 00:51:57,360
Es spielt keine Rolle.

638
00:51:58,775 --> 00:51:59,638
Leon,

639
00:52:00,639 --> 00:52:03,987
Haben Sie sich nicht gefragt, warum?
Wir haben dich noch nicht getötet,

640
00:52:04,126 --> 00:52:09,131
warum der Henker seinen nicht gehabt hatte
Wie geht es dir ausgerechnet mit dir?

641
00:52:09,338 --> 00:52:11,167
Ich denke, du weißt,

642
00:52:11,305 --> 00:52:15,620
und es ist der traurigste Teil davon
all das, wenn Sie mich fragen.

643
00:52:15,758 --> 00:52:17,794
Sie sehen, er kann es spüren.

644
00:52:18,968 --> 00:52:22,868
Dein Sohn weiß, dass sein Vater es ist
noch am Leben,

645
00:52:23,006 --> 00:52:27,321
und du, Leon, bring deine
Sohn mehr Schmerzen als jeder andere.

646
00:52:29,116 --> 00:52:31,014
Das stimmt, nicht wahr?

647
00:52:31,153 --> 00:52:34,397
Du weißt genau, was ich bin
darüber reden.

648
00:52:38,332 --> 00:52:41,680
Dieser Henker kann manchmal eine Handvoll sein.

649
00:53:03,668 --> 00:53:06,222
Wollen Sie eine Show sehen, Mister?

650
00:53:15,231 --> 00:53:19,339
Die Wahrheit ist, dass dies der Fall ist
alles von Idioten betrieben.

651
00:53:19,477 --> 00:53:21,064
Es gibt nur eine Auswahl
wenige von uns

652
00:53:21,203 --> 00:53:24,378
die man eigentlich kennt.

653
00:53:24,516 --> 00:53:28,244
Sie alle können nicht bald sterben
genug, wenn du mich fragst.

654
00:53:30,212 --> 00:53:33,042
Leon, was zum Teufel sind das?
machst du?

655
00:53:37,184 --> 00:53:39,082
Das sieht mächtig schmerzhaft aus.

656
00:53:39,221 --> 00:53:43,121
Töte dich nicht
Machen Sie jetzt einen Unterschied.

657
00:53:46,089 --> 00:53:49,369
Billy, kannst du bekommen
Ist gerade jemand hier?

658
00:53:49,507 --> 00:53:50,335
Scheiße!

659
00:53:53,269 --> 00:53:56,686
Du hältst dich verdammt noch mal von mir fern
Übrigens, Arschloch.

660
00:53:58,378 --> 00:53:59,724
Du hast immer noch viele Drogen bekommen

661
00:53:59,862 --> 00:54:02,174
läuft durch Ihr System.

662
00:54:03,555 --> 00:54:07,973
Zu den Nebenwirkungen gehören Unschärfe
Sehvermögen, Gleichgewichtsverlust,

663
00:54:09,251 --> 00:54:11,598
und ach ja, leichte Lähmung.

664
00:54:17,259 --> 00:54:20,227
Du öffnest diese Tür,
Leon, du bist ein toter Mann.

665
00:54:20,365 --> 00:54:22,056
Dein Junge ist weg.

666
00:54:22,194 --> 00:54:24,714
Kein Grund für dich, auch zu sterben.

667
00:54:24,852 --> 00:54:25,957
Okay.

668
00:54:26,095 --> 00:54:28,408
Du willst mich also erschießen, oder?

669
00:54:28,546 --> 00:54:29,271
Verdammt, erschieß mich.

670
00:54:29,409 --> 00:54:30,996
Komm schon, genau hier, genau hier!

671
00:54:31,134 --> 00:54:32,964
Dann all dieser Schmerz und
Traurigkeitsscheiße von meinem Jungen

672
00:54:33,102 --> 00:54:34,655
ist dann weg, oder?

673
00:54:34,793 --> 00:54:36,139
Du hast recht, Scheiße.

674
00:54:40,592 --> 00:54:42,525
Willst du brennen, Leon?

675
00:54:42,663 --> 00:54:43,492
Dann brennen.

676
00:55:23,635 --> 00:55:26,707
Oh, verdammt!

677
00:55:31,643 --> 00:55:32,472
Autsch.

678
00:55:33,335 --> 00:55:38,201
Ich habe versucht, respektvoll zu sein,
erkläre dir alles.

679
00:55:38,340 --> 00:55:40,963
Aber nein, du musstest gehen und
eine Szene machen.

680
00:55:41,101 --> 00:55:43,690
Und jetzt muss ich leben
mit diesem verdammten Gesicht

681
00:55:43,828 --> 00:55:45,588
für die nächsten 50 Jahre.

682
00:55:50,041 --> 00:55:52,319
Oh, würdest du dir das ansehen?

683
00:55:53,665 --> 00:55:58,670
Leon, dein Junge ist unterwegs
zur Hölle.

684
00:56:04,400 --> 00:56:06,091
Was zum Teufel?

685
00:56:11,821 --> 00:56:13,305
Tara,

686
00:56:13,444 --> 00:56:14,962
Lange nicht gesehen.

687
00:56:17,793 --> 00:56:18,621
Oh, oh!

688
00:56:23,868 --> 00:56:24,696
Danke schön.

689
00:56:26,422 --> 00:56:27,872
Gern geschehen.

690
00:56:32,463 --> 00:56:34,637
Mein Hauptmann sagte:
„Alles Gute zum Geburtstag, Baby.“

691
00:56:34,775 --> 00:56:39,401
Du, Leon, bring deine mit
Sohn mehr Schmerzen als jeder andere.

692
00:56:40,367 --> 00:56:41,506
Nein, nein!

693
00:56:41,644 --> 00:56:44,164
Du weißt es genau
wovon ich rede.

694
00:56:50,826 --> 00:56:52,931
Ganz einfach, alles ist in Ordnung.

695
00:56:55,347 --> 00:56:56,625
Er hat ihn.

696
00:56:56,763 --> 00:56:57,453
Er hat ihn.

697
00:56:57,591 --> 00:56:58,765
Ich weiß.

698
00:56:58,903 --> 00:57:00,663
Wohin gehen wir?

699
00:57:00,801 --> 00:57:03,770
Äh, nach Hause, wenn es noch da ist.

700
00:57:19,406 --> 00:57:20,787
Sind Sie verheiratet?

701
00:57:20,925 --> 00:57:22,271
Nein, nein, ich, äh,

702
00:57:23,962 --> 00:57:25,136
Ich war.

703
00:57:25,274 --> 00:57:26,551
Sie ist jetzt weg.

704
00:57:27,897 --> 00:57:28,760
Entschuldigung.

705
00:57:29,899 --> 00:57:30,728
Du?

706
00:57:33,316 --> 00:57:36,768
Ich muss fragen, was zum Teufel
Du hast es hier draußen gemacht.

707
00:57:36,906 --> 00:57:39,150
Es ist eine lange Geschichte.

708
00:57:47,676 --> 00:57:51,334
Weißt du, als Kind
Ich bin hier aufgewachsen,

709
00:57:53,509 --> 00:57:58,169
Meine Mama behauptete, dass der Henker
habe meine Großeltern getötet.

710
00:58:00,136 --> 00:58:02,898
Ich habe ihr bis jetzt nie geglaubt.

711
00:58:03,036 --> 00:58:05,659
Was wollen sie von Ihrem Sohn?

712
00:58:05,797 --> 00:58:06,626
Es ist der Schmerz.

713
00:58:06,764 --> 00:58:08,006
Dafür war das gedacht.

714
00:58:08,144 --> 00:58:09,663
Nein, nein, nein.

715
00:58:09,801 --> 00:58:10,940
Das bin nicht ich.

716
00:58:11,078 --> 00:58:14,081
Der Schmerz ist der Grund
dass sie meinen Sohn wollen.

717
00:58:14,219 --> 00:58:15,842
Wie meinst du das?

718
00:58:19,052 --> 00:58:22,538
Vor fünf Jahren,
er hat seine Mutter verloren,

719
00:58:22,676 --> 00:58:23,505
meine Frau.

720
00:58:26,646 --> 00:58:27,992
Es war meine Schuld.

721
00:58:29,372 --> 00:58:30,684
Hey.

722
00:58:30,822 --> 00:58:31,685
Hey.

723
00:58:31,823 --> 00:58:33,238
Hier sitzen wir normalerweise.

724
00:58:33,376 --> 00:58:38,381
Na ja, es tut mir leid, aber
hier sitzen wir.

725
00:58:38,623 --> 00:58:40,867
Ich frage nicht noch einmal.

726
00:58:41,005 --> 00:58:43,870
Ich glaube nicht einmal, dass du
fragte das erste Mal wirklich.

727
00:58:44,008 --> 00:58:45,319
Leute,

728
00:58:45,457 --> 00:58:49,876
Es sind die Stammgäste, groß
Geldverschwender, wenn es Ihnen also nichts ausmacht.

729
00:58:50,014 --> 00:58:50,911
Was?

730
00:58:51,049 --> 00:58:52,050
Wirklich?

731
00:58:52,188 --> 00:58:54,259
Nein, nein,
Mach dir darüber keine Sorgen.

732
00:58:54,397 --> 00:58:55,571
Ich sag dir was.

733
00:58:56,607 --> 00:58:59,644
Wie viel für diese große Flasche
genau dort?

734
00:58:59,782 --> 00:59:03,234
Es ist zu viel für dich
Herr Bud Light Special.

735
00:59:03,372 --> 00:59:04,511
Schön, schön.

736
00:59:05,685 --> 00:59:06,858
Das nehmen wir bitte.

737
00:59:06,996 --> 00:59:09,965
Es ist 250,
und wir sind kein Spirituosenladen.

738
00:59:10,103 --> 00:59:11,173
Nun, wie wäre es damit?

739
00:59:11,311 --> 00:59:14,797
Wie wäre es, wenn du behältst
gießen, bis es leer ist?

740
00:59:16,040 --> 00:59:16,903
Entschuldigung.

741
00:59:20,423 --> 00:59:21,286
Entschuldigung.

742
00:59:23,979 --> 00:59:24,669
Whoa, whoa, whoa.

743
00:59:24,807 --> 00:59:25,774
Was machst du, Bruder?

744
00:59:25,912 --> 00:59:26,913
Oh.

745
00:59:27,051 --> 00:59:28,293
Entschuldigung,

746
00:59:28,431 --> 00:59:29,294
Bruder.

747
00:59:32,263 --> 00:59:34,127
Es ist alles gut.

748
00:59:34,265 --> 00:59:35,922
Hey, Mike.

749
00:59:36,060 --> 00:59:38,234
Hier ist alles gut.

750
00:59:41,306 --> 00:59:42,273
Verdammt, was ist da los?

751
00:59:42,411 --> 00:59:43,446
Mach dir darüber keine Sorgen, Mann.

752
00:59:43,585 --> 00:59:45,483
Alles ist cool,
Alles ist cool.

753
00:59:45,621 --> 00:59:47,140
Wir sind auf der einfachen Straße,
Baby, vertrau mir.

754
00:59:47,278 --> 00:59:48,935
Wir sind auf der Easy Street?

755
00:59:49,832 --> 00:59:50,730
Grab das.

756
00:59:52,007 --> 00:59:55,355
Also ging Mayas Großmutter
Sie hat eine Menge Schmuck, oder?

757
00:59:55,493 --> 00:59:56,425
Und sie gibt nicht
Scheiß drauf.

758
00:59:56,563 --> 00:59:57,668
Ihr ist alles egal.

759
00:59:57,806 --> 00:59:58,530
Rechts.

760
00:59:58,669 --> 01:00:00,463
Wir haben es gestern schätzen lassen.

761
01:00:00,602 --> 01:00:04,813
Wenn ich sage, dass es sich lohnt
Viel, Bruder, es ist viel wert.

762
01:00:05,883 --> 01:00:07,609
Wie viel reden wir?

763
01:00:07,747 --> 01:00:10,266
Als ob wir auf der Suche nach etwas Neuem wären
Haus viel.

764
01:00:12,441 --> 01:00:14,098
Herzlichen Glückwunsch,
Bruder, das ist erstaunlich.

765
01:00:14,236 --> 01:00:14,961
Danke schön.

766
01:00:15,099 --> 01:00:15,824
Es ist alles in Ordnung.

767
01:00:15,962 --> 01:00:17,515
Machen Sie sich keine Sorgen um das Geld

768
01:00:17,653 --> 01:00:18,516
Verspotte mich weiter!

769
01:00:18,654 --> 01:00:19,931
Steh auf, steh auf!

770
01:00:20,069 --> 01:00:20,829
Öffne es.

771
01:00:25,109 --> 01:00:27,663
Er denkt darüber nach und...

772
01:00:29,631 --> 01:00:30,873
Du bist wütend.

773
01:00:33,151 --> 01:00:34,739
Ich kenne das Gefühl.

774
01:00:40,124 --> 01:00:42,989
Und warum hilfst du?
ich, oder?

775
01:00:43,127 --> 01:00:45,750
Ich dachte, du hättest gesagt, wir wären quitt.

776
01:00:47,890 --> 01:00:49,409
Jetzt hilfst du mir

777
01:00:54,621 --> 01:00:56,140
Stoppt dieses Dorf.

778
01:00:57,624 --> 01:00:59,212
Ich denke, das solltest du tun.

779
01:01:09,705 --> 01:01:11,293
Sie sagten, Sie seien Krankenschwester?

780
01:01:11,431 --> 01:01:12,294
Ja.

781
01:01:13,502 --> 01:01:16,160
Bis damals, als dieses Durcheinander kam,

782
01:01:17,471 --> 01:01:20,060
Hier gibt es keinen Arzt.

783
01:01:20,198 --> 01:01:21,924
Und dann traf ich Kaine,

784
01:01:23,063 --> 01:01:24,789
aber es hat niemanden interessiert.

785
01:01:24,927 --> 01:01:26,757
Du hast all diese Männer getötet?

786
01:01:26,895 --> 01:01:27,723
Das habe ich getan.

787
01:01:31,209 --> 01:01:32,694
Wohin gehst du?

788
01:01:32,832 --> 01:01:34,350
Ich brauche eine Dusche.

789
01:01:43,014 --> 01:01:45,845
Tief im Bauch
der Spinne.

790
01:02:03,621 --> 01:02:04,587
Oh Scheiße!

791
01:02:07,729 --> 01:02:09,109
Verstanden, du Wichser.

792
01:02:38,621 --> 01:02:41,314
Kaine, du seltsamer Hurensohn.

793
01:02:49,149 --> 01:02:49,978
Verdammt.

794
01:02:52,566 --> 01:02:53,982
Ja, okay, okay.

795
01:02:57,779 --> 01:02:59,366
Hey, gehst du?

796
01:03:02,024 --> 01:03:04,544
Ich weiß, wo er ist
nimmt ihn, den Henker.

797
01:03:04,682 --> 01:03:07,029
Ich weiß, wo Jesse ist.

798
01:03:07,167 --> 01:03:08,997
Wohin gehst du?

799
01:03:09,963 --> 01:03:11,275
Verdammt, Baby.

800
01:03:16,798 --> 01:03:19,145
Du weißt, dass du mir immer noch etwas schuldest.

801
01:03:20,353 --> 01:03:21,941
Tut mir leid, Süße.

802
01:03:22,079 --> 01:03:22,976
Regencheck?

803
01:04:08,642 --> 01:04:09,885
Willkommen zurück.

804
01:04:13,130 --> 01:04:14,027
Lass uns spielen.

805
01:04:32,666 --> 01:04:34,979
Hey, was geht, Toots?

806
01:04:35,117 --> 01:04:37,637
Du machst einen großen Fehler.

807
01:04:38,672 --> 01:04:39,915
Gib mir die Armbrust.

808
01:04:40,053 --> 01:04:41,572
Gib es mir jetzt.

809
01:04:44,368 --> 01:04:46,439
Ja, ja, darauf kannst du wetten.

810
01:04:47,612 --> 01:04:50,063
Nun, wenn Sie nicht verlieren wollen
deine Kehle,

811
01:04:50,201 --> 01:04:51,754
Ich schlage vor, dass Sie mich mitnehmen
dorthin, wo ich hin muss.

812
01:04:51,893 --> 01:04:56,518
Du hast keine Ahnung
Wohin gehst du, oder?

813
01:04:56,656 --> 01:04:59,762
Nein, nein, das tue ich nicht,
aber ich weiß, dass du es tust.

814
01:05:01,281 --> 01:05:02,282
Also lasst uns gehen.

815
01:05:09,945 --> 01:05:10,808
Öffne es.

816
01:05:11,809 --> 01:05:15,882
Ich sage dir, das tust du nicht
Ich möchte wissen, was da unten ist.

817
01:05:16,020 --> 01:05:17,435
Dein Sohn ist weg.

818
01:05:18,747 --> 01:05:19,610
Öffne es.

819
01:05:51,228 --> 01:05:52,056
Ja.

820
01:05:53,437 --> 01:05:57,751
Das ist das Tor zu
Verdammt, wenn ich jemals einen gesehen habe.

821
01:05:58,683 --> 01:05:59,891
Entschuldigung, Leon.

822
01:06:02,446 --> 01:06:04,551
Du weißt nicht, wer du bist
herumspielen.

823
01:06:04,689 --> 01:06:09,694
Du denkst, ich sei geboren
gestern, hm?

824
01:06:09,867 --> 01:06:11,386
Ich bin 78 Jahre alt.

825
01:06:15,148 --> 01:06:17,840
Jetzt sag mir, bist du glücklich, hmm?

826
01:06:20,119 --> 01:06:21,672
Schau mich an, wenn ich es bin
rede mit dir!

827
01:06:21,810 --> 01:06:22,984
Sind Sie glücklich?

828
01:06:24,157 --> 01:06:26,884
Weil du genommen hast
alles von mir

829
01:06:27,022 --> 01:06:32,027
Alles nur, weil ich ein wenig genommen habe
pissender Teenager von dir.

830
01:06:32,200 --> 01:06:34,547
Das scheint einfach nicht fair zu sein.

831
01:06:41,347 --> 01:06:44,177
Ehrlich gesagt,
Ich sollte dir danken

832
01:06:45,661 --> 01:06:48,561
weil ich denke, dass es so war
Über die Zeit

833
01:06:48,699 --> 01:06:51,322
für einen Führungswechsel.

834
01:06:51,460 --> 01:06:53,980
Und wenn ja
alles, was ich gelernt habe

835
01:06:54,118 --> 01:06:56,051
In meiner Zeit hier,

836
01:06:56,914 --> 01:07:00,055
es ist so, dass Liebe alles ist
über Opfer.

837
01:07:03,162 --> 01:07:04,508
Fick dich!

838
01:07:04,646 --> 01:07:05,509
Nein.

839
01:07:06,441 --> 01:07:07,890
Nein, Leon.

840
01:07:08,029 --> 01:07:08,960
Ich kenne Sie.

841
01:07:10,445 --> 01:07:13,896
Wir sind nicht so unterschiedlich,
Du und ich.

842
01:07:14,035 --> 01:07:17,072
Dachrinnenmüll,
unterschätzt, Marge,

843
01:07:18,349 --> 01:07:20,524
Ich warte nur darauf, dass wir an die Reihe kommen!

844
01:07:23,734 --> 01:07:25,425
Jetzt bin ich dran.

845
01:07:28,497 --> 01:07:30,534
Du weißt nicht was
Zum Teufel machst du das.

846
01:07:30,672 --> 01:07:32,432
Du wirst allein sein!

847
01:07:38,473 --> 01:07:39,301
Oh nein.

848
01:07:40,958 --> 01:07:41,821
Nein, nein.

849
01:07:44,099 --> 01:07:46,377
Du dachtest, es wären nur wir.

850
01:07:56,077 --> 01:07:59,287
Wir sind so viel größer.

851
01:07:59,425 --> 01:08:03,946
Und wir werden da sein
für eine lange, lange Zeit

852
01:08:04,085 --> 01:08:07,295
Alles dank deinem Jungen,
Dein Opfer.

853
01:08:12,265 --> 01:08:15,613
Der Krieg kommt.

854
01:08:16,925 --> 01:08:19,272
Nur eine Frage der Zeit, bis

855
01:08:20,549 --> 01:08:21,378
wo ich

856
01:08:22,586 --> 01:08:24,105
lerne das Neue kennen

857
01:08:25,209 --> 01:08:26,072
verbessert

858
01:08:27,384 --> 01:08:28,212
Henker.

859
01:08:32,113 --> 01:08:32,975
Hey.

860
01:08:33,907 --> 01:08:35,012
Weißt du was?

861
01:08:35,150 --> 01:08:36,117
Lass uns ein Spiel spielen.

862
01:08:36,255 --> 01:08:38,153
Ich kenne den perfekten.

863
01:08:49,544 --> 01:08:50,648
Vier Buchstaben.

864
01:08:51,511 --> 01:08:52,857
Beobachten Sie

865
01:08:52,995 --> 01:08:54,445
Leon

866
01:08:54,583 --> 01:08:55,446
leer.

867
01:08:57,276 --> 01:08:58,622
Aufpassen, Leon was?

868
01:09:02,281 --> 01:09:03,627
Aufpassen, Leon was?

869
01:09:07,596 --> 01:09:10,806
Alles klar, ich gebe dir einen Hinweis.

870
01:09:10,944 --> 01:09:12,532
Es beginnt mit einem B.

871
01:09:14,603 --> 01:09:16,157
Beobachten Sie

872
01:09:16,295 --> 01:09:17,158
Leon

873
01:09:18,538 --> 01:09:19,367
buh.

874
01:09:21,852 --> 01:09:23,681
Oh, komm schon, weißt du?

875
01:09:25,959 --> 01:09:27,133
Wenn du es richtig machst,

876
01:09:27,271 --> 01:09:30,378
vielleicht können wir darüber reden
Freunde sein, hm?

877
01:09:31,448 --> 01:09:32,794
Aufpassen, Leon was?

878
01:09:38,317 --> 01:09:39,007
Okay,

879
01:09:39,145 --> 01:09:40,388
B-U!

880
01:09:40,526 --> 01:09:43,184
So dumm kann man doch nicht sein, oder?

881
01:09:44,392 --> 01:09:45,738
Aufpassen, Leon was?

882
01:09:47,912 --> 01:09:48,775
Ja.

883
01:09:51,433 --> 01:09:52,262
Beobachten Sie-

884
01:09:54,195 --> 01:09:55,782
Was ist das für ein Leon?

885
01:10:00,684 --> 01:10:01,547
Aufleuchten.

886
01:10:05,102 --> 01:10:06,207
Schlampe, schau dir das an.

887
01:10:10,659 --> 01:10:11,384
Nein.

888
01:10:11,522 --> 01:10:12,351
Nein, nein!

889
01:10:12,489 --> 01:10:13,179
Helfen!

890
01:10:13,317 --> 01:10:14,180
Scheiße, nein!

891
01:10:18,736 --> 01:10:19,599
Ja, ja!

892
01:10:21,360 --> 01:10:22,223
Stoppen!

893
01:10:58,120 --> 01:10:58,983
Ja.

894
01:11:00,744 --> 01:11:02,090
Kein Camping mehr.

895
01:11:05,990 --> 01:11:08,786
Ich komme für dich, Jesse.

896
01:11:08,924 --> 01:11:10,512
Ich komme.

897
01:11:41,785 --> 01:11:43,442
Wo zum Teufel bin ich?

898
01:12:03,945 --> 01:12:04,808
Hallo?

899
01:12:05,636 --> 01:12:07,224
Wer ist da?

900
01:12:07,362 --> 01:12:08,743
Damon!

901
01:12:08,881 --> 01:12:10,538
Sie können dich retten.

902
01:12:10,676 --> 01:12:11,504
Nein, nein!

903
01:12:24,172 --> 01:12:26,933
Es ist der einzige Weg
um zu überleben!

904
01:12:27,071 --> 01:12:29,004
Es ist Zeit, ein Mann zu sein!

905
01:12:29,142 --> 01:12:30,523
NEIN!

906
01:12:33,526 --> 01:12:34,355
Leon!

907
01:12:36,391 --> 01:12:37,254
Bitte.

908
01:12:39,049 --> 01:12:40,084
Nicht schießen.

909
01:12:42,328 --> 01:12:44,019
Sie kommt mit mir.

910
01:12:45,504 --> 01:12:47,057
Sie kommt mit mir!

911
01:12:47,195 --> 01:12:48,438
Steh auf, steh auf!

912
01:12:49,611 --> 01:12:51,889
Bleib im Zimmer oder ich
wird sie töten

913
01:12:52,027 --> 01:12:55,376
und alle anderen hier
verdammtes Haus!

914
01:12:59,069 --> 01:13:01,312
Wo ist die Scheiße?
Schmuck, wo?

915
01:13:04,626 --> 01:13:06,317
Ich versuche es!

916
01:13:08,527 --> 01:13:09,562
Okay.

917
01:13:09,700 --> 01:13:12,496
Öffne es, öffne es!

918
01:13:12,634 --> 01:13:14,395
Okay!

919
01:13:14,533 --> 01:13:15,396
Es tut mir Leid.

920
01:13:16,500 --> 01:13:18,502
Ich versuche es, ich versuche es!

921
01:13:21,402 --> 01:13:22,368
Ich versuche es!

922
01:13:23,265 --> 01:13:24,094
Mama?

923
01:13:24,232 --> 01:13:26,234
Sag mir, was du willst!

924
01:13:26,372 --> 01:13:27,546
Mama!

925
01:13:28,857 --> 01:13:29,720
Mama!

926
01:14:00,648 --> 01:14:01,338
Öffne es!

927
01:14:01,476 --> 01:14:02,719
Scheiße, mach auf!

928
01:14:04,134 --> 01:14:07,689
Bitte, einfach
Sag mir, was du willst!

929
01:14:07,827 --> 01:14:08,656
Lass mich gehen!

930
01:14:17,250 --> 01:14:18,113
Papa!

931
01:14:19,321 --> 01:14:20,288
Das ist nicht, das ist nicht real.

932
01:14:20,426 --> 01:14:22,014
Das kann nicht sein.

933
01:14:22,152 --> 01:14:23,740
Das kann nicht real sein.

934
01:14:24,775 --> 01:14:26,605
Papa!

935
01:14:26,743 --> 01:14:28,123
Jesse.

936
01:14:28,261 --> 01:14:29,124
Jesse!

937
01:14:30,332 --> 01:14:31,195
Jesse!

938
01:14:33,094 --> 01:14:34,371
Jesse, ich bin hier

939
01:14:35,441 --> 01:14:36,477
Ich bin für dich da, Jesse.

940
01:14:36,615 --> 01:14:39,134
Jesse, es ist okay, ich bin hier!

941
01:14:39,272 --> 01:14:40,998
Jesse, ich bin hier!

942
01:14:41,136 --> 01:14:43,000
Ich bin für dich da, Jesse!

943
01:14:43,138 --> 01:14:44,346
Komm schon, Jesse, ich bin es!

944
01:14:44,485 --> 01:14:46,487
Komm schon, Jesse, ich bin es!

945
01:14:48,454 --> 01:14:49,317
Jesse!

946
01:14:55,565 --> 01:14:57,670
Nein, nein, nein, nein!

947
01:14:58,637 --> 01:14:59,500
Jesse.

948
01:15:01,363 --> 01:15:04,263
Ich brauche dich, um stark zu sein,
Sohn, okay?

949
01:15:07,300 --> 01:15:08,509
Und es tut mir leid.

950
01:15:10,476 --> 01:15:11,684
Es tut mir leid, mein Sohn.

951
01:15:13,030 --> 01:15:17,069
Ich weiß, dass du verletzt wurdest,
Jesse, und ich wurde auch verletzt.

952
01:15:17,207 --> 01:15:20,969
Ich denke darüber nach
passierte jeden einzelnen Tag.

953
01:15:23,972 --> 01:15:25,698
Und wie erstaunlich

954
01:15:27,838 --> 01:15:31,014
und was für eine mutige Frau
deine Mutter war

955
01:15:32,843 --> 01:15:35,605
und wie sehr sie dich liebte.

956
01:15:35,743 --> 01:15:40,161
Und obwohl sie weg ist
Jetzt kann ich sie immer noch spüren.

957
01:15:41,472 --> 01:15:44,234
Und ich weiß, dass du sie auch spüren kannst.

958
01:15:44,372 --> 01:15:45,338
Ich kenne Sie.

959
01:15:46,754 --> 01:15:50,102
Sie will nicht, dass du es bist
Ich habe Schmerzen, mein Sohn.

960
01:15:51,862 --> 01:15:52,967
Keine Schmerzen mehr.

961
01:15:53,933 --> 01:15:58,904
Auch wenn dieser Moment es tun wird
Sei für immer ein Teil unseres Lebens,

962
01:15:59,974 --> 01:16:02,148
Wir können nicht zulassen, dass es uns definiert,

963
01:16:03,840 --> 01:16:07,637
und wir könnten es absolut
nicht zulassen, dass es sie definiert.

964
01:16:08,914 --> 01:16:10,329
Hörst du mich, mein Sohn?

965
01:17:21,331 --> 01:17:22,194
Scheiße!

966
01:18:11,864 --> 01:18:12,623
Hey!

967
01:18:12,762 --> 01:18:14,764
Hey, funktioniert das Ding?

968
01:18:15,903 --> 01:18:19,147
Ich suche einen
gemeiner, hässlicher Hurensohn

969
01:18:19,285 --> 01:18:21,702
das heißt Hangman.

970
01:18:21,840 --> 01:18:23,462
Sehen Sie, ein kleines Vögelchen hat es mir erzählt

971
01:18:23,600 --> 01:18:25,291
dass jemand Durst hat
für Blutvergießen.

972
01:18:25,429 --> 01:18:27,121
Wenn du durstig bist,

973
01:18:27,259 --> 01:18:28,363
Ich bin dein Typ.

974
01:18:29,226 --> 01:18:31,712
Und nur damit wir es klarstellen
und auf der gleichen Seite,

975
01:18:31,850 --> 01:18:35,267
wenn du herumgehen willst
und ein unschuldiges Kind töten,

976
01:18:35,405 --> 01:18:36,958
Du wirst es müssen
töte mich zuerst.

977
01:18:37,096 --> 01:18:38,891
Das gefällt dir, Henker.

978
01:18:39,029 --> 01:18:40,755
Oh, oh, oh, nein.

979
01:18:40,893 --> 01:18:43,137
Oder soll ich dich Damon nennen?

980
01:18:45,001 --> 01:18:47,175
Ja, gefällt dir das, Damon?

981
01:18:48,590 --> 01:18:50,213
Das ist ungefähr richtig.

982
01:19:32,255 --> 01:19:34,084
Alles klar, hübscher Junge,

983
01:19:35,120 --> 01:19:36,052
lass uns tanzen

984
01:19:47,477 --> 01:19:50,135
Du machst wohl Witze mit mir.

985
01:20:33,281 --> 01:20:34,110
Scheiße.

986
01:21:25,713 --> 01:21:27,094
Papa!

987
01:21:27,232 --> 01:21:27,922
Papa!

988
01:21:28,060 --> 01:21:29,475
Jesse!

989
01:21:29,613 --> 01:21:32,237
Scheiße!

990
01:22:00,058 --> 01:22:00,921
Au.

991
01:22:13,278 --> 01:22:15,521
Ja, du Hurensohn.

992
01:22:22,943 --> 01:22:24,116
Was zum Teufel?

993
01:22:31,952 --> 01:22:32,814
Scheiße!

994
01:23:05,640 --> 01:23:06,503
Damon!

995
01:23:09,644 --> 01:23:10,645
Ja, das stimmt.

996
01:23:10,783 --> 01:23:12,337
Ich weiß, wer du bist!

997
01:23:13,579 --> 01:23:17,238
Du bist nichts anderes als ein
kranker, verängstigter kleiner Junge

998
01:23:17,376 --> 01:23:19,378
weint um seinen Vater.

999
01:23:19,516 --> 01:23:20,241
Das ist richtig.

1000
01:23:20,379 --> 01:23:22,830
Ich weiß, dass du da drin bist!

1001
01:23:22,968 --> 01:23:24,452
Damon!

1002
01:23:24,590 --> 01:23:25,695
Du bist wütend.

1003
01:23:26,523 --> 01:23:27,731
Es ist okay.

1004
01:23:27,869 --> 01:23:29,319
Ich wäre auch wütend.

1005
01:23:31,597 --> 01:23:33,944
Ich weiß, dass du willst, dass das vorbei ist.

1006
01:23:34,083 --> 01:23:35,015
Papa, das gefällt mir nicht.

1007
01:23:35,153 --> 01:23:36,016
Bitte bring mich dazu, damit aufzuhören.

1008
01:23:36,154 --> 01:23:37,741
Damon, du bist schwach!

1009
01:23:37,879 --> 01:23:39,122
Nein, bin ich nicht!

1010
01:23:40,020 --> 01:23:41,228
Es tut weh.

1011
01:23:41,366 --> 01:23:42,332
Alles tut weh.

1012
01:23:42,470 --> 01:23:45,611
Nur so kann man überleben!

1013
01:23:45,749 --> 01:23:47,579
Es ist Zeit, ein Mann zu sein!

1014
01:23:53,723 --> 01:23:57,313
Direkt durchs Herz, Motherfucker.

1015
01:24:12,052 --> 01:24:12,983
Tschüss, Damon.

1016
01:24:17,091 --> 01:24:19,542
NEIN!

1017
01:25:27,437 --> 01:25:28,266
Papa!

1018
01:25:30,475 --> 01:25:31,890
Papa!

1019
01:25:32,028 --> 01:25:33,409
Papa.

1020
01:25:33,547 --> 01:25:34,893
Papa.

1021
01:25:35,031 --> 01:25:36,481
Papa.

1022
01:25:37,620 --> 01:25:38,897
Papa?

1023
01:25:39,035 --> 01:25:40,174
Papa, Papa, Papa!

1024
01:25:56,535 --> 01:25:57,709
Geht es dir gut, Papa?

1025
01:25:59,814 --> 01:26:01,678
Ich bin einfach müde, mein Sohn.

1026
01:26:03,991 --> 01:26:07,339
Also wirst du es tun müssen
viel erklären.

1027
01:26:10,446 --> 01:26:12,482
Woran erinnern Sie sich?

1028
01:26:12,620 --> 01:26:14,933
Nun, während des Feuers,

1029
01:26:18,039 --> 01:26:20,007
und ich war ein Idiot.

1030
01:26:22,837 --> 01:26:23,700
Es tut mir Leid.

1031
01:26:25,323 --> 01:26:26,600
Hey, hey, nein, nein.

1032
01:26:26,738 --> 01:26:27,877
Komm her.

1033
01:26:28,015 --> 01:26:29,119
Hört mir zu.

1034
01:26:31,018 --> 01:26:33,710
Nein, mein Sohn, du hattest recht, okay?

1035
01:26:33,848 --> 01:26:36,368
Wir müssen mehr reden

1036
01:26:36,506 --> 01:26:37,335
über sie,

1037
01:26:39,060 --> 01:26:41,408
über alles, alles klar?

1038
01:26:42,961 --> 01:26:45,653
Du hattest Recht und ich hatte Unrecht.

1039
01:26:52,660 --> 01:26:53,489
Ohnehin,

1040
01:26:54,731 --> 01:26:58,942
dann ging ich zu Bett, ich
hatte diesen verrückten Arschtraum,

1041
01:26:59,080 --> 01:27:01,221
und ich wachte im Wald auf.

1042
01:27:01,359 --> 01:27:02,705
Was habe ich verpasst?

1043
01:27:07,365 --> 01:27:08,952
Ziemlich viel, mein Sohn.

1044
01:27:10,816 --> 01:27:11,852
Ziemlich viel.

1045
01:27:17,616 --> 01:27:18,928
Wessen Auto ist das?

1046
01:27:19,066 --> 01:27:20,999
Jesse, ich verspreche dir,

1047
01:27:22,311 --> 01:27:24,347
Wir werden jede einzelne Antwort bekommen
denn du kommst bald, Mann.

1048
01:27:24,485 --> 01:27:25,314
Es ist einfach so,

1049
01:27:26,901 --> 01:27:29,110
Wie wäre es, wenn wir einfach nach Hause gehen?

1050
01:27:29,249 --> 01:27:31,630
Was sagen Sie dazu?

1051
01:27:31,768 --> 01:27:32,631
Papa,

1052
01:27:33,943 --> 01:27:36,359
Du musst in ein Krankenhaus gehen.

1053
01:27:36,497 --> 01:27:39,535
Du hast recht, du hast recht.

1054
01:27:39,673 --> 01:27:40,536
Ich bin damit einverstanden.

1055
01:27:40,674 --> 01:27:42,123
Das ist eine gute Idee.

1056
01:27:56,655 --> 01:27:57,484
Was?

1057
01:28:03,731 --> 01:28:05,250
Ich liebe dich, mein Sohn.

1058
01:28:06,803 --> 01:28:08,633
Ich liebe dich auch, Papa.

1059
01:28:24,959 --> 01:28:26,892
Hey, kannst du anfangen?
der Anfang?

1060
01:28:27,030 --> 01:28:30,379
Ja,
Gib mir einfach eine Sekunde.

1061
01:28:30,517 --> 01:28:33,623
Papa.

1062
01:28:33,761 --> 01:28:34,693
Papa.

1063
01:28:34,831 --> 01:28:38,456
Komm schon, wirklich?

1064
01:28:42,356 --> 01:28:43,806
♪ Yo, äh ♪

1065
01:28:43,944 --> 01:28:46,291
♪ Ich bleibe dabei stark
Reise und diese Mission ♪

1066
01:28:46,429 --> 01:28:49,190
♪ Ich möchte mich erheben und endlich
Geh und besiege das System ♪

1067
01:28:49,329 --> 01:28:51,331
♪ Endlich den Hass besiegen
dass sie es immer versuchen ♪

1068
01:28:51,469 --> 01:28:52,953
♪ Sie beeindrucken uns mit ♪

1069
01:28:53,091 --> 01:28:55,542
♪ Und überwinde den Schmerz
Sie fügen uns immer ♪ zu

1070
01:28:55,680 --> 01:28:57,889
♪ Kämpfe so vergeblich,
Es ist das gleiche alte Sprichwort ♪

1071
01:28:58,027 --> 01:29:00,857
♪ Nichts hat sich so jeden Tag geändert,
Es ist das Gleiche ♪

1072
01:29:00,995 --> 01:29:03,929
♪ Es ist wie die ganze Anstrengung
wir setzen ist vergebens ♪

1073
01:29:04,067 --> 01:29:06,829
♪ Und all die Hasser und
Neinsager sind wieder da ♪

1074
01:29:06,967 --> 01:29:08,278
♪ Aber nein, es gibt kein Halten ♪

1075
01:29:08,417 --> 01:29:10,522
♪ Halte es in Bewegung,
Gib alles, was du kannst ♪

1076
01:29:10,660 --> 01:29:13,525
♪ Es hat eine ganze Menge gedauert
des Kletterns zu erreichen
der Berggipfel ♪

1077
01:29:13,663 --> 01:29:16,459
♪ Aber es gibt keinen Blick zurück,
Wir haben viel überwunden ♪

1078
01:29:16,597 --> 01:29:19,462
♪ Und was ist der Sinn und wir
Mach weiter und hör nie auf ♪

1079
01:29:19,600 --> 01:29:22,603
♪ Diskriminierung, viel Hass,
Ja, das ist das Spiel ♪

1080
01:29:22,741 --> 01:29:25,641
♪ Wir zeigen unseren Lieben keine Liebe
Nachbar oder unser Mitmensch ♪

1081
01:29:25,779 --> 01:29:28,437
♪ Leben unter den Gesetzlosen
Kriminelle im Gangland ♪

1082
01:29:28,575 --> 01:29:31,301
♪ Noch einer ausgelassen
trocken, nenn ihn Henker ♪

1083
01:29:31,440 --> 01:29:32,406
♪ Wen du so sehr hasst ♪

1084
01:29:32,544 --> 01:29:33,959
♪ Sag mir, worauf du wartest ♪

1085
01:29:34,097 --> 01:29:35,375
♪ Yo, das können wir noch machen
eine Veränderung ♪

1086
01:29:35,513 --> 01:29:37,031
♪ Sag mir, worauf du wartest ♪

1087
01:29:37,169 --> 01:29:39,827
♪ Pflanzen Sie die Samen der Positivität
aber sie lassen es nicht wachsen ♪

1088
01:29:39,965 --> 01:29:41,346
♪ Wie du dich jemals ändern wirst ♪

1089
01:29:41,484 --> 01:29:46,455
♪ Wenn dein ganzes Leben lang
Das ist alles, was du weißt, äh ♪